China Continues to Lead Australian Wine Exports 中国市场继续领跑澳葡萄酒出口

The value of Australian wine exports continued to grow in the 12 months to 31 March 2020, but Wine Australia reports that the full impact of COVID-19 on exports is still to come.

根据澳大利亚葡萄酒局(Wine Australia)发布的最新出口报告，截至2020年3月底的12个月中，澳大利亚葡萄酒的出口总额持续增长。不过，报告称，新型冠状病毒感染肺炎疫情对澳大利亚葡萄酒出口的影响还未全面显现。

Still increasing but slowed down

中国市场增长放缓

Mr Clark said the first quarter of each calendar year was historically the quietest in terms of exports, but the slowdown was significantly steeper in the first quarter of 2020.

澳大利亚葡萄酒管理局首席执行官Andreas Clark表示，虽然历年的第一季度出口表现一般都比较平稳，但是2020年第一季度的放缓显然明显加剧。

“澳大利亚葡萄酒在2020年3月对中国市场的出口额相比于2019年3月降低了43%，而整个第一季度的出口额则相比于去年同期降低了14%。纵观全球，2020年1～3月澳大利亚葡萄酒的出口总额相比于去年同期降低了7%，这主要是受到中国内地葡萄酒销量降低的影响。不过，现在就定义新型冠状病毒感染肺炎疫情在全球范围内的大流行将对葡萄酒的出口产生怎样的影响还为时过早。”Clark说。

从好的方面来看，澳大利亚葡萄酒在中国依然处于有利的地位。根据全球贸易数据库(Global Trade Atlas)的数据，截至2020年2月底的12个月，中国的葡萄酒进口总额下降了17%，进口量下降了14%。这一下降主要是受到法国瓶装酒进口额下降39%的影响。而瓶装澳大利亚葡萄酒的进口额则上升了11%，澳大利亚也成为唯一一个在瓶装葡萄酒进口额上保持上升趋势的进口来源国。

Clark表示，虽然新型冠状病毒的大流行影响了2020年第一季度的葡萄酒出口表现，但是截至2020年3月底的全年总体表现依旧良好。

在此期间，澳大利亚葡萄酒对中国(包括内地、香港、澳门)市场的出口额增长了13%至12.5亿澳元，出口量下滑11%至1.37亿升(相当于1520万箱9升装)，平均出口价格增长27%至9.11澳元/升(离岸价)的创纪录水平。此外，澳大利亚葡萄酒对中国内地的出口额增长了15%至11.5亿澳元，出口量下滑11%至1.3亿升(相当于1440万箱9升装)，平均出口价格增长了30%至8.86澳元/升(离岸价)。

Figures positive despite COVID-19 impact

出口总额持续上升

Pleasingly, the average value of Australia’s unpackaged wine exports increased by 5 per cent to $1.26 per litre – levels not seen since late 2005. This reflects the continued demand for Australian wine even in a more competitive bulk wine market.

截至2020年3月底的12个月中，澳大利亚葡萄酒的出口总额增长了3%至28.7亿澳元，瓶装葡萄酒的平均出口价达到了7.12澳元/升(离岸价)。

同期，澳大利亚葡萄酒的出口总量下降了11%至7.28亿升(相当于8,100万桶9升装)，这是由于受到2018和2019两个年份较低的葡萄产量的影响。虽然尚未看到完整的数据，可以预见的是，2020年份收获的葡萄品质将是非常优秀的，不过整体产量将有所减少，因此，预计葡萄酒的库存将继续下降。

令人高兴的是，澳大利亚散装葡萄酒的出口平均价格增长了5%至1.26澳元每升，这是自2005年底以来的最高值。这反映了即使在竞争更为激烈的散装葡萄酒市场，大众对澳大利亚葡萄酒仍然有着持续的需求，这也给予那些在河地(Riverland)、穆雷达令流域(Murray Valley)以及滨海沿岸(Riverina)等重要澳洲内陆葡萄酒产区的葡萄种植者增加了回报。

Clark表示，新型冠状病毒感染肺炎疫情的大流行将对葡萄酒的出口产生一定的影响，但是现在下定论还为时过早，因为主要市场的形势每天都在变化。

截至2020年3月底的12个月中，出口额最大的降幅主要出现在价格低于5澳元/升(离岸价)的澳大利亚葡萄酒。相反，价格高于10澳元/升(离岸价)的葡萄酒出口额则增长了22%至10.8亿澳元，特别是价格区间在50~99.99澳元之间的葡萄酒成为驱动澳大利亚葡萄酒出口额增长的主力军。

截至2020年3月底的12个月中，澳大利亚葡萄酒共出口至119个市场。东北亚以及东南亚继续成为澳大利亚葡萄酒出口额的增长中心，涨幅分别为11%和19%。其他市场的出口额呈下降趋势：出口额最高的五个目的地市场：中国内地，增长15%至11.5亿澳元;美国，降低2%至4.16亿澳元;英国，降低10%至3.47亿澳元;加拿大，降低13%至1.79亿澳元;新加坡，增长20%至1.03亿澳元。出口量最高的五个目的地市场：英国，降低9%至2.19亿升;美国，降低11%至1.36亿升;中国内地，降低11%至1.3亿升;加拿大，降低26%至0.52亿升;新西兰，降低8%至0.3亿升。